Tanto Fare - Translation Into English

Beh... e' piacevole una volta tanto fare questa domanda invece che dovervi rispondere...

Well, it's kind of nice to be asking this question instead of answering it for a change:

Volevo tanto fare una bella figura.

I did so want to impress you.

Potrei farti dei grandi complimenti, potremmo recitare le nostre parti ma la semplice verità è che io ti trovo interessante e vorrei tanto fare l'amore con te".

I could lay a big line on you, we could do lots of role-playing but the simple truth is, I find you very interesting and I'd really like to make love with you."

E vorrei tanto fare l'amore con te.

And I'd really like to make love to you.

E una volta ogni tanto fare i pazzi e arrampicarci sul muro e sputare!

And every so often go crazy and run up the wall and spit!

Vorrei tanto fare l'amore con una donna bellissima a cui volessi davvero bene.

I would very much like to make love to a beautiful woman who I had genuine affection for.

Beh, vorrei tanto fare come dice lei, Signore, ma purtroppo abbiamo una storia basata su una cassetta, di cui sono venuto in possesso, di tutte le comunicae'ioni di quella notte.

Well, I wish I could accommodate you, sir,.....but, unfortunately, we'll be going with a story based on a tape that I've acquired.....of all radio communications that night.

Farmi i compiti, visto che vuoi tanto fare il secchione.

Do my homework, since you want to be a such a smart-ass.

Perché vuoi tanto fare giustizia per Jefferson, eh, uomo bianco?

Now, why are you so hot on justice for Jefferson, huh, white boy?

Volevo tanto fare una grandiosa scoperta, che mi è sfuggito.

I was so bent on making some great discovery that I missed it.

Sai quelle passeggiate sfiziose che a Lui piace tanto fare?

You know those constitutionals that he likes to take?

Perché desideri tanto fare il palombaro?

Why do you want this so badly?

È che vorrei tanto fare quei biscotti per i miei figli.

I've wanted it for years. I was gonna make cookies for my children.

Sai, quando ero bambino volevo tanto fare il poliziotto.

You know, when I was a kid, I wanted to be a cop.

Gli piace tanto fare i galli nel pollaio.

Se ponen locos with that machismo stuff.

Avrei voluto tanto fare quest'esperienza con qualcuno che volesse diventare padre.

Of course, I would've loved to do this with someone who wanted to be a father.

Mi piacerebbe tanto fare cose da ragazzi. Come il gioco che i ragazzi fanno sul troncone.

I do long to do boy things like that game the boys play at the stump.

L'ho fatto un po' al college e mi piacerebbe tanto fare un'attivita' che abbia a che fare con l'arte o con la grafica.

And I did a little in college. And I'd still love to do something where I could work with art or graphic design in some way.

Bene, dato che ti piace tanto fare il Lord...

Well, seeing as though you like lording it up...

Ti diverte cosi' tanto fare la difficile?

Is this fun for you? Being difficult?

Prima di andar via c'è una cosa che vorrei tanto fare.

Before we leave, there's one thing I would love to do.

ln questo momento mi piacerebbe tanto fare qualcosa di bello con te ma le cose stanno andando un po' a rotoli da queste parti.

Right about now, I'd love to be doing something fun with you but shit's a little bit sideways around here.

Chiaramente non odi poi cosi' tanto fare lo stronzo.

You don't hate being a bitch that much.

Mi piacerebbe tanto fare una bella vacanza.

I'd like to go on a great vacation.

Ti piace tanto fare lo spiritoso.

Everybody wants to be a comedian.

Avrei voluto tanto fare da solo, ma non funziona.

I really wanted to do it on my own, But that's not working.

E io vorrei tanto fare Cleopatra.

And I so want Cleopatra. It's such a dark, tragic role.

Raylan, tu lo sai che mi piace tanto fare conversazione, ma...

Raylan, you know I like a good conversation as much as anybody, but...

Oppure mantieni quell'espressione indifferente che ti piace tanto fare.

Or just maintain that totally indifferent poker face thing you do.

Ok, beh, mi piacerebbe tanto fare due chiacchiere con te, ma... perché sprecare il mio tempo, giusto?

All right, well, I'd love to chat with ya, but, why waste my time, right?

Mi piacerebbe tanto fare un picnic con te domani, ma ho lezione.

Aw, I'd love to go on a picnic with you tomorrow, but I've got class.

Desideri così tanto fare la cosa giusta... che non puoi fare a meno di saltare dagli edifici.

You want to do the right thing so bad, you don't know how to stop from jumping off a building.

Amo mia moglie, ma mi piace davvero tanto fare sesso con te.

I love my wife, but I really do enjoy having sex with you.

Mi dispiace, vorrei tanto fare qualcosa in piu' per te.

I'm sorry. I wish there was something more I could do for you.

E anche se amo davvero tanto fare l'amore con te, arriva un momento in cui ho bisogno di più.

Even if I really, really love making love with you, there's a time when I need more.

Ma sai una cosa, ti faro' un favore, visto che ti piace cosi' tanto fare il culo alla gente.

But you know what, I'm gonna do you a favor, since you like to whup so much ass.

Diavolo, e' per questo che mi piaceva tanto fare il presepe.

Hell, that's why I loved doing the manger so much.

Ascolta, vorrei tanto fare un giro con te ma devo lavorare.

Look, I'd love to hang, but I gotta work.

E' solo che amo davvero tanto fare il medico, e... ce li ho a malapena, 100 dollari, e...

I don't know, I... Just really love being a doctor so much. And I barely even have $100 and...

George non ci avrebbe fatto ritrasferire a Manhattan, ma questo non escludeva che potesse, di tanto in tanto, fare uno strappo...

George wasn't going to relocate us back to Manhattan, but that didn't mean he couldn't occasionally compromise...

Ti ho trovato un lavoro che a me piaceva tanto fare... consegnare pizze.

I got you a new job doing something I used to love to do-- delivering pizzas.

Sai cosa vorrei tanto fare con te?

Do you know what I would very much like to do with you?

Ehi, vorrei tanto fare un modello in gesso del tuo cazzo e poi farci un vibratore.

Hey, I would love to make a plaster cast of your dick and then make a dildo from it.

Perché dobbiamo costruire una città su Marte da un milione di persone nel corso della tua vita, che penso sia quello che hai detto desidereresti tanto fare?

Why do we need to build a city on Mars with a million people on it in your lifetime, which I think is kind of what you've said you'd love to do?

Translation of "tanto fare" in English

How to use "tanto fare" in sentences:

Download our Word Games app for free!